Interview with Paula Gordon and Ellen Elias-Bursać, translators of Catherine the Great and the Small

In the final instalment of my mini-series of interviews about new Montenegrin novel Catherine the Great and the Small, I talk to translators Ellen Elias-Bursać and Paula Gordon about the importance of translating this book, its challenges and its joys. Catch up on my interviews with author Olja Knežević and publisher Susan Curtis, and order Catherine the […]

View

Interview with Olja Knežević, author of Catherine the Great and the Small

It’s my great privilege to bring you the second instalment in my three-part interview series about new Montenegrin novel Catherine the Great and the Small. Today author Olja Knežević talks about her book and its journey to publication in English with Istros Books (translated by Paula Gordon and Ellen Elias-Bursać). Catherine the Great and the […]

View

Translating Women: the Montenegro edit. Interview with Susan Curtis, Istros Books

I’m excited today to bring you the first in a 3-part series of interviews about a new Montegrin book and its journey to publication. Olja Knežević’s Catherine the Great and the Small is a tale of four Montenegrin women navigating relationships with themselves, each other, their country and some pretty disappointing men as the Balkan […]

View

Alternative love stories from around the world

A couple of months ago, I wrote about how the lockdown would change the way I provide content on the Translating Women blog. In that open letter, I made a vague mention of hoping to include some videos in my reviews; in the back of my mind at the time was a half-formed thought of […]

View

Women in Translation month 2019: 8 books reviewed

As many of you probably know, August is Women in Translation month, an initiative started and championed by Meytal Radzinski. In honour of this year’s Women in Translation month, here are my thoughts on the eight books I read in August. Ece Temelkuran, Women Who Blow on Knots, translated from Turkish by Alexander Dawe (Parthian […]

View

Other tags used on our site...

#arablit #BreakTheBias #EachForEqual #IWD2019 #TWConf19 #WITmonth #womenintranslation 2018 book recommendations A Beast in Paradise A Girl Returned A Man's Place A Nail A Rose A. Suneetha Abandon Abigail Wender Achy Obejas Acrobat Adriana Hunter Ahlam Bsharat Alex Zucker Alia Trabucco Zerán Alice Guthrie Alice Zeniter Alison Anderson Alison L. Strayer All About Sarah All the Lovers in the Night Allison Markin Powell Amanda de Marco And Other Stories Andrea Jeftanovic Ann Goldstein Anna Babyashkina Anne Richter Anne Serre Annie Ernaux Annie McDermott Annie Rutherford anthologies Antoinette Fawcett Antonia Lloyd-Jones Arab literature Archipelago Books Arene Argentine literature Argentinian literature Ariana Harwicz Arid Dreams Arunava Sinha Atlantic Books Ayelet Gundar-Goshen Balestier Press Becca Parkinson Before I Croak Belgian literature Bellevue Bénédicte Belpois Bengali Literature Best Books 2021 Bezoar and Other Unsettling Stories Bianca Bellová Birgit Weyhe Black Box Bluemoose Books books of the year borders Bosnian literature Brazilian feminisms Breasts and Eggs Brenda Lozano Brickmakers Brother in Ice Building Bridges interview series Camille Laurens Caravansérail Carla Maliandi Carolina Orloff Caroline Schmidt Caryl Lewis Catalan literature Catherine Doustessyier-Khoze Catherine the Great and the Small Cécile Coulon Cécile Menon Charco Press Charlotte Collins Charlotte Coombe Cheluchi Onyemelukwe-Onuobia Chilean literature Chinese literature Choose to Challenge Chris Andrews Christina Les Christina MacSweeney Christina Pribichevich-Zorič Christine Schutt City of Jasmine Clarissa Botsford Claudia Hernández Claudia Piñeiro Cockfight Cole Swensen Colette Fellous Colombian literature Comma Press community Concerning My Daughter Convenience Store Woman coronavirus Craig Patterson Croatian literature Cuban literature Czech literature Daisy Rockwell Dance by the Canal Daniel Hahn Danish literature Darina Al Joundi Daughters Daunt Books David Boyd Dead Girls Deborah Bragan-Turner Deborah Smith Diia Rajan Dima Wannous Distant Signs Donatella di Pietrantonio Douglas Irving Drive Your Plow Over the Bones of the Dead Duanwad Pimwana Dugginala Vasanta Dutch literature dystopian literature Ecuadorian literature Editions Liana Levi Elena Ferrante Elena Knows Elisabeth Jaquette Elizabeth Heighway Ellen Elias-Bursać Elvira Dones Emily Jeremiah Emily Yae Won Erin Dexter Esther Kinsky Europa Editions Europa28 European literature Eva Moreda Faber & Faber Faith Evans Farewell Ghosts Father may be an elephant and mother only a small basket but... Feebleminded feminism Feminist Translation Fernanda Melchor Fever Dream Finnish literature Fish Soup Fitzcarraldo Editions Fleur Jeremiah Flights Frances Riddle Francis Boutle Publishers Francis Boutle Publishing Francophone literature Frank Wynne French literature Galician literature Galley Beggar Press Geetanjali Shree Georgian literature German literature Gine Cornelia Pedersen Gita Ramaswamy Glas New Russian Writing Series Granta Books Grove Guadalupe Nettel Gwen Davies Gŵyl Hamid Ismailov Han Kang Happening Harvill Secker Havana Year Zero Heaven Helen Vassallo Helena Buffery Her Father's Daughter Hiromi Kawakami Holiday Heart Home is Like a Different Time Honno Press Hurricane Season Huza Press Hwang Junegun I Don't Expect Anyone to Believe Me I'll Go On Icelandic poetry IMLR Immodest Women Indian Literature Indonesian literature Influx Press Inpress Books Intan Paramaditha International Booker Prize International Women's Day Invisible Women Iranian literature Iris Hanika Irish literature Isabel Bogdan Istros Books It's over. Don't go there. Italian literature Ivana Dobrakovová Ivana Sajko IWD2020 Jakuta Alikavazovic Jamie Chang Jantar Publishing Japanese literature Jean Frémon Jeffrey Zuckerman Jen Calleja Jennifer Croft Jennifer Russell Jenny Erpenbeck Jeremy Tiang Jordan Stump Juan Pablo Villalobos Julia Sanches Julia Sherwood Karla Suárez Kat Storace Kathleen McNerney Kathrin Schmidt Katie Brown Katy Derbyshire Kavita Bhanot Kerstin Hensel Ketty Rouf Kim Hye-Jin Korean literature Kristín Ómarsdóttir Laia Jufresa Latin American literature Latvian literature Lauren Elkin Lebanese literature Leonard and Hungry Paul Les Fugitives Lina Meruane Lindy Falk van Rooyen literary festival literary prizes Literature in Spanish literature in translation Little Dancer Aged Fourteen Lolli Editions Loranne Vella Louise Bourgeois Love in the Big City Lucy Fricke Luiza Romão Lusophone literature Maclehose Press Madeleine Bourdoxhe Madgermanes Malika Moustadraf Maltese literature Man Booker International 2018 Man Booker International Prize manu escrita Margarita García Robayo Margita Gailitis María Fernanda Ampuero Maria Gerhardt Maria Mercè Marçal Mariana Enriquez Marie NDiaye Marie Sizun Marina Šur Puhlovski Mark Hutchinson Markovitch Marlaine Delargy Meena Kandasamy Megan McDowell Mexican literature Meytal Radzinski Mieko Kawakami Mima Simić Montenegrin literature Moroccan literature Mui Poopoksakul Muireann Maguire My Brilliant Friend N. Manohar Reddy Nabaneeta Dev Sen Nadia Terranova Naked Eye Publishing Nana Ekvtimishvili Nandana Dev Sen Natasha Lehrer Natasha Perova Nathalie Léger Nativity Nayrouz Qarmout Neem Tree Press Négar Djavadi Nervous System Nicci Praça Nicky Harman Nicky Smalley Nigerian literature Night as it fall Ninni Holmqvist Nino Haratischvili No Touching No.91/92: Notes on a Parisian Commute Nobel Prize for Literature Nobel Prize in Literature Noemi Lefebvre non-fiction Nora Ikstena Nordisk Books Norwegian literature Not My Time To Die Olga Castro Olga Grjasnowa Olga Tokarczuk Olja Knežević One Night OneWorld Books OneWorld Publications open letter P. Pavana Palestinian literature Panenka PanMacMillan Panty Parthian Books Partus Press Paula Paula Gordon Pauline Delabroy-Allard Peirene Fairytale Series Peirene Press PEN Translates Permafrost Perween Richards Peter Sherwood Petra Hůlová Picador Books Poetics of Work poetry Polish literature Portobello Books Praspar Press Premio Valle Inclán Preti Taneja Pure Hollywood Pushkin Press Quercus Books R. Srivatsan Rania Mamoun Raph Cormack Reading in Translation Reading the City Rita Indiana Rónán Hession Ros Schwartz Rosie Hedger Ruth Ahmedzai Kemp Ruth Martin Rwandan literature Salma Salvadoran literature Sam Bett Samanta Schweblin Sandra Hoffmann Sangeeta Bandyopadhyay Sangria Saqi Books Sara Stridsberg Saraband Books Sarah Cleave Sarah Moses Sashi Kumar Saskia Goldschmidt Scintiallas: New Maltese Writing 1 Scribe Books Self-Portrait in Green Selfies Selja Ahava Selva Almada Sergius Seeks Bacchus Seven Stories Press Shocked Earth short stories Simple Passion Sinéad Crowe Singer in the Night Slash and Burn Slovak literature Snuggly Books Something Strange Like Hunger Sondra Silverston Sophie Baggott Sophie Hughes Sophie Lewis Soviet Milk Stephen J. Epstein Strange Beasts of China Sudanese literature Sue Copeland Sue Vickerman Suiza Susan Bernofsky Susan Curtis Susanna Roth Translation Competition Suzanne Jill Levine Swedish literature Sworn Virgin Sylvie Weil Syrian literature Tamil literature Tanya Leslie Tanz am Kanal Tentacle Thai literature The Adventures of China Iron The Antarctica of Love The Art of Losing The Beauty of the Death Cap The Book of Jakarta The Book of Shanghai The Bureau of Past Management The Chilli Bean Paste Clan The Day Nina Simone Stopped Singing The Dead Lake The Dolls The Eighth Life The End of Days The Fool and Other Moral Tales The Frightened Ones The German Room The Governesses The Jeweller The Lake The Little Girl on the Ice Floe The Lying Life of Adults The Passion According to Renée Vivien The Peacock The Pear Field The Remainder The Sea Cloak The Son of the House The Story of my Teeth The Unit The Vegetarian The Wandering The White Book The Wind That Lays Waste The Year of Publishing Women The Years Theatre of War Things That Fall from the Sky Things We Lost in the Fire Thirteen Months of Sunrise This Tilting World Three Plastic Rooms Tilted Axis Press Tina Kover Tokyo Ueno Station Tomb of Sand translated fiction translated literature translated literature festival Translating Women Translating Women conference Translating Women interview series 2019 Translators Aloud transnational feminisms transnational networks Trees for the Absentees Uma Bhrugubanda Umami Ursula Scavenius V&Q Books Vagabond Voices Vala Thorodds Valeria Luiselli Violent Phenomena: 21 essays on translation Visitation Waitress in Fall Waking Lions Wales Arts Review Warwick Prize for Women in Translation We That Are Young Welsh literature What will it take for me to leave Wild Woman Willard Wood Women Dreaming women in translation Women in Translation month women translators Yan Ge Year of Publishing Women Yoko Tawada Yolande Mukagasana You're Not Dying Zoe Norridge Zoë Turner

Tagged: Istros Books